L’agenda

Du 18 au 29 janvier 2010, l’Office franco allemand pour la Jeunesse (OFAJ) donne la possibilité aux élèves français et allemands d’aller découvrir, pendant une journée, des entreprises de leur région qui travaillent dans le domaine franco-allemand. Il s’agit pour les collégiens et lycéens français de visiter aussi bien des entreprises ou des institutions allemandes installées en France que des entreprises ou institutions françaises ayant un fort lien avec l’Allemagne (ex : BASF, EADS, Saint-Gobain, Institut Goethe).

Cette initiative a pour objectif de susciter la curiosité des jeunes pour le monde de l’entreprise, de les informer sur les opportunités professionnelles et les formations proposées et d’éveiller leur intérêt pour la langue et la culture du pays partenaire. En effet, l’Allemagne est, de loin, le premier client et le premier fournisseur de la France et de nombreux emplois restent vacants, faute de candidats capables de travailler avec le pays voisin.

En 2009, la « Journée Découverte franco-allemande » a mobilisé 3 000 élèves qui ont visité 150 entreprises et institutions, doublant ainsi les chiffres de 2008. Initiée en 2006 par les Ministères français et allemand en charge des Affaires Européennes avec le soutien du Ministère de l’Education Nationale et des services du Plénipotentiaire en charge des relations culturelles entre la France et l’Allemagne, cette opération est parrainée par le Ministre des Affaires étrangères français, Bernard Kouchner, et son homologue allemand, Guido Westerwelle.

Plus d’informations sur le site : www.journeedecouverte.fr

Contact « Journée Découverte » : Sébastien Gratiot OFAJ Tél. : 01 40 78 18 18 gratiot@ofaj.org

Contact presse : Corinna Fröhling / Florence Batonnier Tel. : 01 40 78 18 45 / 43 froehling@ofaj.org / batonnier@ofaj.org

L’Admiralspalast de Berlin réunit pour un spectacle exceptionnel les deux slameurs les plus renommés de France et d’Allemagne !

En 2006, le français Grand Corps Malade réussit un tour de force avec son premier album « Midi 20 », en se propulsant à l’avant de la scène musicale francophone. Depuis, les salles de concert ne désemplissent plus.

Bas Böttcher, ce « poète de la scène » né en 1974, fait partie des fondateurs du slam allemand. Il fut d’ailleurs l’heureux vainqueur de la toute première compétition de slam germanophone, qui eut lieu en 1997. Depuis, Bas Böttcher, avec son style aussi nonchalant qu’éloquent, est devenu la référence de la poésie parlée.

Cette soirée unique, avec les meilleurs slameurs de France et d’Allemagne, est organisée à l’occasion de la journée franco-allemande par la Berliner Literarische Aktion, le Bureau Export de la Musique à Berlin, en coopération avec l’Ambassade de France en Allemagne, le Bureau du Plénipotentiaire pour la coopération culturelle franco-allemande et l’Office franco-allemand pour la Jeunesse.

	« On a trempé notre plume et est-ce vraiment une hérésie De se dire qu’on assume et qu’on écrit de la poésie ? » Grand Corps Malade
	„Und erweiterte der Mensch seine sprachlichen Möglichkeiten, dann erweitert die Sprache die menschlichen Möglichkeiten.“ Bas Böttcher

Lieu : Admiralspalast
Friedrichstraße 101,
10117 Berlin

Mardi 26 janvier 2010 à 20h00

La journée franco-allemande n’est pas célébrée qu’en France et en Allemagne : Différentes représentations diplomatiques françaises et allemandes saisissent l’occasion de la journée anniversaire du Traité de l’Elysée, signé le 22 janvier 1963, pour organiser des manifestations communes.

Le 22 janvier 2010 l’Institut français de Leipzig célèbre pour la 7ème fois la journée de l’amitié franco- allemande.

• « Lyon-Leipzig. Deux métropoles de la deuxième Révolution industrielle 1860-1940. » conférence en allemand et en français de Richard Müller,
Lieu : Institut français de Leipzig,
Thomaskirchhof 20,
04109 Leipzig
Mercredi 20 janvier 2010 à 19h00

• « Apprendre le Français pour l’avenir : Le Français après l’Abitur » un après-midi d’information avec Thibaut Triqueneaux,
Lieu : Hall du Reclam-Gymnasiums,
Tarostraße 4,
04103 Leipzig
Jeudi 21 janvier 2010, de 14h00 à 17h00

• Journée portes ouvertes à la médiathèque de l’Institut français de Leipzig
Lieu : Médiathèque de l’Institut français de Leipzig,
Thomaskirchhof 20,
04109 Leipzig
Vendredi 22 janvier 2010, de 9h30 à 13h00

• „Frédéric Chopin – un Européen et précurseur du triangle de Weimar » Célébration du bicentenaire anniversaire du compositeur“
En coopération avec le Polnische Institut et la fondation „Elemente der Begeisterung ».
Lieu : Polnisches Institut,
Markt 10,
04109 Leipzig
Vendredi 22 janvier 2010 à 19h00

• « À la découverte de la cuisine française ».
Lieu : Restaurant „LE BUFFET“ à Karstadt,
3ème étage,
Neumarkt 30,
04109 Leipzig
Du lundi 18 au samedi 23 janvier 2010

À l’occasion de la 7ème Journée franco-allemande, le Centre d’information et de documentation sur l’Allemagne (CIDAL) organise un quiz du 4 au 22 janvier 2010. Testez en huit questions votre culture générale sur les relations franco-allemandes et gagnez un voyage en train (aller-retour au départ de Paris) pour l’Allemagne ! Les personnes obtenant huit bonnes réponses au quiz participeront au tirage au sort.

Le résultat sera communiqué le 22 janvier sur le site du CIDAL.

L’institut culturel de Cologne se joint aux élèves du Lycée franco-allemand Gymnasium Kreuzgasse pour célébrer l’anniversaire du Traité de l’Elysée.

Progamme :

• Concert de rap „Les Maîtres des intrus“
• Verre de l’amitié et remise des prix du concours d’art plastique „L’amitié franco-allemande selon vous“.
• Concert du groupe de Jazz du Lycée Kreuzgasse.

Manifestation soutenue par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse

Lieu : Gymnasium Kreuzgasse
Vogelsanger Str. 1
50672 Köln

Vendredi 22 janvier 2010

Chaque année, la journée franco-allemande, qui a lieu le 22 janvier et célèbre l’anniversaire du Traité de l’Élysée, donne la possibilité aux élèves des deux pays de mieux connaître le pays partenaire et voisin.

A cette occasion, l’IFHA, avec le soutien de l’OFAJ et en collaboration avec le Museum für Angewandte Kunst, favorise une rencontre entre jeunes français et allemands issus du Lycée français Victor Hugo, de la Liebigschule et de la Ziehenschule de Francfort.

Au programme : une visite guidée en français de l’exposition « André-Charles Boulle- un nouveau style pour l’Europe » au MAK, ainsi qu’un atelier pédagogique en allemand sur le thème « L’art du meuble au temps de Louis XIV », auxquels participeront env. 30 élèves âgés de 16 à 17 ans, de nationalité française et allemande.

Ces activités seront l’occasion d’expérimenter la langue de l’autre dans un contexte extrascolaire, sur un sujet historique commun aux deux pays.

Lieu : Museum für Angewandte Kunst
Schaumainkai 17,
60594 Frankfurt am Main

Vendredi 22 janvier 2010

Le bureau de coopération universitaire de Berlin-Nouveaux-Länder et le bureau des études en France organisent une manifestation pour les lycéens des classes de 12ème et 13ème de certains établissements de Berlin (bilingues ou profilés en langues étrangères) autour du thème étudier en France, afin de promouvoir la mobilité étudiante vers la France.

De 10h à 13h, trois ateliers successifs leur seront proposés : une introduction sur les études en France, puis une présentation de trois cursus intégrés sous l´égide de l´Université franco-allemande (filières juridiques, d’ingénieurs et management). Enfin une visite de l’Institut Français leur permettra de disposer d’une idée plus précise de ses activités variées. Les lycéens concernés auront ainsi la possibilité de se familiariser avec la langue et la culture françaises de façon ludique.

Lieu : Institut Français de Berlin
Maison de France
Kurfürstendamm 211
10719 Berlin

Vendredi 22 janvier 2010, de 10h à 13h

La première du festival « Les Petits Claps » diffuse les courts métrages franco-allemands le 22 janvier 2010 à l’espace Bernard-Marie Koltès.

La journée est consacrée aux rencontres des jeunes talents franco-allemands.

Les œuvres cinématographiques des deux rives du Rhin entendent imprimer une trace sur la rétine du public.

Comme sur la croisette, les meilleurs reçoivent leurs oscars.

Lieu : Espace Bernard-Marie Koltès / Théâtre du Saulcy
Université de Metz – Campus du Saulcy
Ile du Saulcy BP 80794
57012 Metz cedex 1

Vendredi 22 janvier 2010, de 18h à 22h

Anette Louisan - Photo : © OFAJ

Concert exceptionnel de Annett Louisan à Paris à l’occasion de la Semaine franco-allemande 2010.

L’Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ) présente Annett Louisan, star de la chanson pop en Allemagne, en concert exceptionnel le 20 janvier à 20 h 30 au New Morning.

En partenariat avec : Ambassade de la République fédérale d’Allemagne, Paris, Cidal, Civisme et Démocratie, Goethe Institut, Paris, Maison Heinrich Heine, Ministère de l’Education Nationale

Réservation obligatoire auprès de l’OFAJ (entrée gratuite - nombre limité de places disponibles) - concert@ofaj.org.

Lieu : New Morning
7-9, rue des Petites Ecuries
75010 Paris

Mercredi 20 janvier 2010 à 20h30