L’agenda

« La presse est morte, vive la presse ! »

dîner-débat organisé par le Club économique franco-allemand autour de

Andreas Wiele,

Membre du Directoire d’Axel Springer AG, Président du Groupe BILD et Magazines.

Informations pratiques :

• le mercredi 23 mai 2012 de 19h30 à 22h00
• Salons du Cercle de l’Union Interalliée
  (33, rue du Faubourg Saint Honoré, 75008 Paris, métro Concorde, parking public Concorde)
• inscription et paiement sur le site du Club économique franco-allemand.

La ZON-MAI, installation monumentale et multimédia de Sidi Larbi Cherkaoui et Gilles Delmas, est à Brême du 12 avril au 12 mai 2012. La ZON-MAI engage une réflexion autour de la notion de « chez-soi », en réunissant des acteurs brêmois de la scène culturelle, linguistique, économique et éducative autour de cet objet symbolique et médiateur.

Un projet de l´Institut français, l´association Quartier, la Bremer Shakespeare Company et steptext dance project, en coopération avec la Cité Nationale de l’histoire de l’Immigration (Paris).

Informations pratiques :

• du 12 avril au 12 mai 2012,
• à l’Institut français de Brême, Contrescarpe 19, 28203 Bremen,
• Toutes les informations sur le projet sur le site de Zuhause-ansderswo.

Tu as entre 12 et 18 ans ? Envoie une histoire et participe à l’atelier de court métrage franco-allemand en juillet 2012 !


A l’occasion du dizième anniversaire de FranceMobil, l’association OuverTüre organise en coopération avec la Robert Bosch Stiftung et l’Institut français d’Allemagne un concours franco-allemand ouvert aux élèves français et allemands de 12 à 18 ans : „Bewegende Dinge – Les choses qui bougent – Things on the move“.

L’idée :
Si les objets pouvaient parler, ils nous raconteraient certainement des histoires passionnantes, surtout si ces objets sont anciens et qu’ils ont appartenu à nos grands-parents. Les élèves de France et d’Allemagne sont invités à nous raconter ces histoires. En partant de la question d’où viennent leurs grands-parents et ce qu’ils ont vécu, nous voulons savoir ce qui fait incite aujourd’hui les adolescents des deux pays à bouger et la manière dont ils conjuguent le passé, le présent et leur futur. Et ces histoires ne s’arrêteront certainement pas aux frontières de la France et de l’Allemagne.

Informations pratiques :

• appel à candidature ouvert aux adolescents de France et d’Allemagne entre 12 et 18 ans et qui apprennent la langue du voisin. - date limite pour l’envoi des candidatures : 30 avril 2012.
• Plus d’informations sur http://www.things-on-the-move.eu/

Verdun, 1984. Helmut Kohl et François Mitterrand se tiennent devant la tombe du soldat inconnu, main dans la main. Ce moment historique est immortalisé par Frédéric de la Mure, photographe officiel du Quai d’Orsay. L’image fait le tour du monde.


26 ans plus tard, M. de la Mure enfourche son vélo et parcourt 772 kilomètres le long de la frontière franco-allemande. Il se propose de photographier, cette fois, « non pas deux hommes mais deux pays côte à côte ». Il change de pays 24 fois, et prend des photos au hasard des lieux et des rencontres. Bientôt, la frontière s’estompe, les repères se brouillent… Il découvre alors un territoire inconnu : la FranceAllemagne.

Le CIDAL, Centre d’information et de documentation sur l’Allemagne à Paris, vous propose de revivre son périple en photos, jusqu’au 29 février 2012. Les clichés ont-ils été pris en France ou en Allemagne ? Où se situe la frontière ? Laissez-vous surprendre !

Frédéric de la Mure est photographe officiel du ministère français des Affaires étrangères et cycliste amateur. Ses photos sont régulièrement publiées dans les journaux du monde entier et sur le site www.diplomatie.gouv.fr. De nombreuses expositions ont été consacrées à ses travaux en France et à l’étranger.

Informations pratiques :

• Horaires d’ouverture :
  Lundi, mercredi et vendredi de 11 à 13 heures et de 14 à 17 heures
  Mardi et jeudi de 14 à 17 heures
   Plan d’accès : http://www.cidal.diplo.de/Vertretung/cidal/fr/Kontakt.jsp
• toutes les photos sur le site de l’exposition : Voyage en FranceAllemagne.

EN DIRECT de KIEL, suivez chez vous le Congrès des associations franco-allemandes le 23 septembre 2011 :
connectez-vous dès 9h du matin vendredi 23 à partir de votre ordinateur sur le site de la VDFG et recevez en direct les images du Congrès...

11.05.2011 - 21.05.2011
Cannes


Dans le cadre du Festival de Cannes, la Semaine de la Critique organise, en coopération avec l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) « LA (TOUTE) JEUNE CRITIQUE », une opération autour de la critique de cinéma.

Chaque année, la Semaine de la Critique invite des lycéens français à visionner sa sélection de films sur la Croisette. Depuis 2005, les organisateurs ont souhaité associer l’OFAJ à cette opération et permettre à des lycéens allemands d’être invités.

Comme des critiques de cinéma, les lycéens français et allemands assistent chaque jour ensemble aux projections des sept longs et sept courts métrages de la sélection. Après avoir rencontré les équipes des films, ces apprentis journalistes écrivent leurs critiques, dont les meilleures sont publiées dans les médias partenaires (presse écrite, radio et internet).


A l’issue de la semaine, les lycéens français et allemands constituent un jury et délibèrent pour décerner le « Prix OFAJ de la (Toute) Jeune Critique » au meilleur long métrage de la sélection.

Parallèlement, deux prix sont remis par l’OFAJ aux auteurs de la meilleure critique en français et de la meilleure critique en allemand.

Les lauréats de ces prix seront invités à la Berlinale en 2011.

Source : OFAJ

L’écrivain germanophone Gaston Salvatore, de père italien et de mère chilienne, neveu de Salvador Allende, est né en 1941 à Valparaiso au Chili. Il a fait des études de droit et d’économie au Chili, avant de s’installer à Berlin en 1965 grâce à une bourse d’études.

A la FU de Berlin, Gaston Salvatore étudie la philosophie, la sociologie et les sciences politiques. Il fait la connaissance de Hans Magnus Enzensberger qui l’encourage à écrire en allemand. Gaston Salvatore participe activement au mouvement étudiant des années 60 avec son ami Rudi Dutschke.

En 1975, il s’installe à Venise où il vit encore aujourd’hui. Entre 1980 et 1991, il publie le magazine culturel TransAtlantik avec Hans Magnus Enzensberger.
Gaston Salvatore a écrit et publié de nombreux poèmes, pièces de théâtre, scénarios et nouvelles. Il a reçu les prix « Gerhard-Hauptmann » en 1972 et « Kleist » en 1991 pour son œuvre littéraire.

Maison Heinrich Heine, jeudi 5 mai 2011, 19h30
avec traduction simultanée
Entrée libre dans la limite des places disponibles

(c) dpa/picture alliance

La DVA-Stiftung s‘efforce de promouvoir les échanges franco-allemands en littérature et théâtre ainsi que le dialogue en sciences humaines et sociales. Depuis 1986, elle décerne, tous les deux ans, un prix de traduction en sciences humaines et sociales – devenu le Prix Raymond Aron.

Ce programme a pour but d‘intensifier le dialogue intellectuel entre les cultures française et allemande. Sans une meilleure connaissance d‘ouvrages essentiels des sciences humaines et sociales, il ne peut y avoir d‘interactions intellectuelles fécondes. Les traducteurs en tant que médiateurs y contribuent de manière décisive. En distinguant des projets de traduction dont la pertinence thématique et la qualité formelle s‘imposent, la DVA-Stiftung entend ainsi reconnaître à la traduction son rôle décisif pour la réussite de la communication interculturelle.

Inscription

Les délais d‘inscription sont fixés au 4 décembre 2010. Le cachet de la poste faisant foi. Les dossiers de candidature sont à adresser à

DVA-Stiftung
Prix Raymond Aron
Heidehofstraße 31
70184 Stuttgart
Allemagne.

D’avril à septembre 2010, la ville de Sarrebruck fête le 50ème anniversaire du Jardin Franco-Allemand avec une vingtaine de manifestations.

Le parc a été inauguré en avril 1960 sous l’égide de l’ancien chancelier allemand Konrad Adenauer et du premier ministre français Michel Debré. « Nous étions la première ville allemande ayant crée après la seconde guerre mondiale un tel parc en collaboration avec nos amis français afin d’approcher les deux pays. » À ce jour, ce jardin d’environ 50 hectares est le plus grand parc de la capitale de la Sarre et le jardin le plus populaire de la région. « Le Jardin franco-allemand est le seul parc de cette taille en Allemagne qui a préservé le langage des formes des années 50 et 60. Ainsi, il est classé monument historique depuis l’année 2001. »

A l’occasion du 50ème anniversaire, la Ville de Sarrebruck multiplie les animations : visites commentées ; animations musicales ; fête de la musique ; fête d’été des années 1900 ; musique et culture des années 50 et 60 ; fête des enfants ; fête des mille lumières, journées franco-allemandes des jardins…

• Programme du cinquantenaire du Jardin franco-allemand (4 avril - 18 septembre 2010) - pdf

De loin la plus grande fête populaire de Berlin avec 40.000m² de parc de loisirs.

Un village français aux décors authentiques, plus de 150 attractions pour toute la famille, des jardins à bière et à vin qui invitent à flâner, un programme culturel diversifié et de nombreuses spécialités culinaires.