Portail de la coopération franco-allemande | France-Allemagne.fr

Ansprache an die Jugend. Rede im Hof des Ludwigsburger Schlosses am 9. September 1962

Admin-dt — 2014-11-07T14:20:00Z


Ansprache an die Jugend

Ansprache an die Jugend Tondokument DRA

Élysée-Vertrag

Admin-dt — 2014-10-22T13:15:00Z

Der deutsch-französische Freundschaftsvertrag wurde am 22. Januar 1963 von Bundeskanzler Konrad Adenauer und vom französischen Staatspräsidenten Charles de Gaulle im Pariser Élysée-Palast unterzeichnet. Der Vertrag verpflichtet beide Regierungen zu Konsultationen in allen wichtigen Fragen der Außen-, Sicherheits-, Jugend- und Kulturpolitik. Ebenso wurden Treffen auf Regierungsebene in regelmäßigen Abständen beschlossen.

Open publication - Free publishing - More europe

Grußwort der deutsch-französischen Beauftragten

Admin-dt — 2014-09-06T17:03:00Z

Frankreich und Deutschland planen, den 50. Jahrestag der Unterzeichnung des Élysée-Vertrags festlich zu begehen. Dieser am 22. Januar 1963 von General de Gaulle und Bundeskanzler Adenauer geschlossene Vertrag besiegelte eine außergewöhnliche Partner-schaft zwischen Frankreich und Deutschland – zwei Ländern, die sich im Lauf der Geschichte wiederholt erbittert bekämpft haben. Dieser Vertrag ist und bleibt die politische, rechtliche und symbolische Grundlage für eine beispielhafte Zusammenarbeit zwischen zwei Staaten, vor allem jedoch hat er die Entwicklung einer echten und einzigartigen Freundschaft zwischen unseren beiden Völkern ermöglicht.

Unsere Regierungen haben beschlossen, von September 2012 bis Juli 2013 ein „Deutsch-französisches Jahr: 50 Jahre Élysée-Vertrag“ durchzuführen. Dieser Zeitraum wurde gewählt, damit die Feierlichkeiten mit dem Schuljahr zusammenfallen, denn die junge Generation steht im Mittelpunkt der Botschaft, die wir aus Anlass dieses Jubiläums an unsere Landsleute richten möchten. Abseits von Medienrummel und europäischen Krisen stellen die deutsch-französischen Beziehungen eine langfristige Erfolgsgeschichte dar. Diese Beziehungen sind sowohl im kollektiven als auch im individuellen Alltag verankert, in der Gegenwart und noch mehr in der Zukunft. Die deutsch-französischen Beziehungen sind der Motor der europäischen Einigung, die uns alle angeht. Die deutsch-französischen Beziehungen – das ist der Jugendaustausch (200 000 Jugendliche pro Jahr über das DFJW, 8 Millionen seit 1963, und ebenso viele persönliche Erinnerungen), das ist die Schaffung von Arbeitsplätzen durch deutsche Unternehmen in Frankreich und durch französische Unternehmen in Deutschland. Unsere Botschaft lautet daher: Die deutsch-französische Freundschaft betrifft uns alle! Wir ermuntern Sie, am deutsch-französischen Jahr teilzuhaben und die Freundschaft zwischen unseren Ländern mit Leben zu erfüllen.

Wir rufen die Gebietskörperschaften, Unternehmen, Verbände und bereits in Austauschprojekten engagierte Mitbürgerinnen und Mitbürger und jene, die sich noch engagieren möchten, auf, über offizielle Feierlichkeiten und Treffen von Politikern hinaus Initiativen zu starten, die zum Gelingen des Jubiläums beitragen. Zu diesem Zweck wurde ein Logo entworfen, das dem Vorhaben eine erkennbare Identität verleiht. Sie können das Logo für Ihre eigene Kommunikation verwenden und auf diese Weise Ihre Aktivitäten in das deutsch-französische Festprogramm einbinden [weitere Informationen zum Antragsverfahren finden Sie hier].

Mehrere bedeutende Treffen begleiten das deutsch-französische Jahr, darunter:

die Feierlichkeiten am 8. Juli 2012 in Reims zur Erinnerung an das Treffen zwischen Charles de Gaulle und Konrad Adenauer 50 Jahre zuvor,
der 50. Jahrestag der Rede von Charles de Gaulle an die deutsche Jugend in Ludwigsburg, der am 22. September 2012 begangen wird,
der 50. Jahrestag der Unterzeichnung des Élysée-Vertrags, aus dessen Anlass am 22. Januar 2013 eine Reihe offizieller Feierlichkeiten und deutsch-französischer Veranstaltungen stattfinden werden, sowie
der 50. Jahrestag der Gründung des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW) im Juli 2013 in Paris.

Wir hoffen, dass Sie unserem Aufruf folgen werden, sich im deutsch-französischen Jahr zu engagieren. Die deutsch-französische Freundschaft muss Generation zu Generation immer wieder aufs Neue belebt werden. Sie zu bewahren und auszubauen kann nur gelingen, wenn wir uns alle für die Freundschaft beider Länder engagieren. Dieses Engagement zu fördern und ihm neue Impulse zu geben – das ist das Ziel des Deutsch-Französischen Jahres 2012/2013.Wir, die Beauftragten unserer Regierungen für die deutsch-französische Zusammenarbeit, sind jedenfalls mit Begeisterung dabei. Vive l'amitié franco-allemande!

Gründungsabkommen zum Deutsch-Französischen Jugendwerk

Admin-dt — 2014-07-13T13:50:00Z

Im Gründungsabkommen zum DFJW vom 5. Juli 1963 wird es als Aufgabe des DFJW definiert, „die Bande zwischen der Jugend der beiden Länder enger zu gestalten und ihr Verständnis füreinander zu vertiefen“. Bundeskanzler Konrad Adenauer und der französische Staatspräsident Charles De Gaulle setzten mit der Gründung des DFJW ein Zeichen: Man setzte zur Intensivierung der deutsch-französischen Beziehungen auf die (...) - Dokumente

Deutsch-französischer Verteidigungs- und Sicherheitsrat - Deutsch-Französischer Finanz- und Wirtschaftsrat, 22. Januar 1988

Admin-dt — 2014-06-07T13:20:00Z

Protokoll zum Vertrag vom 22. Januar 1963 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die deutsch-französische Zusammenarbeit

Open publication - Free publishing - More defence

Deutsch-Französischer Verteidigungs- und Sicherheitsrat (DFVSR)

Protokoll über die Errichtung des Deutsch-Französischen Finanz- und Wirtschaftsrats, 22. Januar 1988

Deutsch-Französischer Umweltrat

Admin-dt — 2014-06-04T11:24:00Z

Der Deutsch-Französische Umweltrat wurde 1989 gebildet. Grundlage ist ein Notenwechsel zwischen den Außenministern der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik aus demselben Jahr.

Der Umweltrat hat die Aufgabe, die Umweltpolitiken beider Länder abzustimmen, Umweltprobleme bilateral zu erörtern, die umweltpolitischen Positionen im Rahmen der Europäischen Gemeinschaften und auf internationaler Ebene zu koordinieren und gemeinsame Initiativen im Hinblick auf internationale Umweltfragen zu entwickeln.

Der Rat wird durch den Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit der Bundesrepublik Deutschland und die französische Ministerin für Umwelt und nachhaltige Entwicklung gebildet. Dem Rat gehören ferner hochrangige Beauftragte der Länder der Bundesrepublik Deutschland und hohe Beamte der Außenministerien beider Länder an. Beamte sowie Experten können dazugebeten werden.

Der Rat tritt bei Gesprächsbedarf abwechselnd in der Bundesrepublik Deutschland und in Frankreich zusammen. Die Arbeit des Rates wird von den Umweltministerien beider Länder vorbereitet.


Notenwechsel über die Gründung des Deutsch-Französischen Umweltrates (2.11.1989)

Gemeinsame Erklärung zum 40. Jahrestag des Elysée-Vertrags

Admin-dt — 2014-05-07T13:20:00Z

Zum 40. Jahrestag des Elysée-Vertrages am 22. Januar 2003 wurde die deutsch-französische Zusammenarbeit als Dienst an der europäischen Einigung bekräftigt und ihre Intensivierung auf allen Politikfeldern angesichts der neuen Herausforderungen, vor denen Europa steht, beschlossen.

Open publication - Free publishing - More europe

Intervention franco-allemande pour un sauvetage en mer au large de l'île de Ouessant

Administrateur — 2013-05-24T16:15:20Z

Une force navale de réaction rapide
Un sauvetage franco-allemand !

Une force navale de réaction rapide

La cérémonie d'activation de la Force navale franco-allemande (FNFA) a marqué le début de l'entraînement multinational de lutte anti-sous-marine Spontex, le 13 mai 2013 à Brest. La cérémonie a réuni près de deux cents marins français et allemands sur la plateforme arrière du transport de chalands de débarquement (TCD) Siroco.

Créée en 1991 par la volonté des deux pays d'associer leurs capacités navales, la FNFA est une force de réaction rapide non permanente, capable de combiner des moyens français et allemands. La FNFA peut être activée pour exécuter des missions d'intérêt commun, participer à des opérations de l'union européenne, de l'Otan, ou pour remplir un mandat de l'Onu.

Un sauvetage franco-allemand !

Jeudi 23 mai, vers 17h, le centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage de Corsen est alerté qu'un homme est tombé à la mer au nord-ouest de Ouessant. L'homme est le skipper d'un voilier anglais, le Caprice, d'une dizaine de mètres avec 3 personnes à bord.

Aussitôt, le CROSS-Corsen met en œuvre de nombreux moyens nautiques et aériens déjà présents sur zone dans le cadre de l'exercice franco-allemand Spontex : un hélicoptère EC 225 et deux hélicoptères Caïman de la marine nationale, la frégate anti-sous-marine Primauguet, l'aviso commandant l'Herminier, les deux frégates allemandes Emden et Bremen ainsi que le ravitailleur allemand Frankfurt am Main. La vedette de la SNSM d'Ouessant est envoyée sur zone pour assister le voilier Caprice et le ramener à quai.

A 18h30, le naufragé, un homme âgé de 55 ans, est repéré par la frégate allemande Bremen qui le récupère par le biais d'un semi-rigide. L'hélicoptère Caïman hélitreuille à bord de la frégate l'équipe médicale du service de santé des armées. Le naufragé est vivant mais en hypothermie. Il est évacué par l'hélicoptère Caïman de la flottille 33 F vers l'hôpital de la cavale blanche de Brest.

Grâce à une excellente coordination des moyens aériens et nautiques sur zone, l'homme a été récupéré en moins de deux heures.

Le skipper portait une combinaison étanche ainsi qu'un vêtement à flottabilité intégrée qui lui ont permis de survivre dans une eau à 10 degrés.

Entraînement SPONTEX 2013 par Marine-Nationale

Source : ministère de la Défense

Guido Westerwelle à Paris (24.05.13)

Administrateur — 2013-05-24T08:36:27Z

Guido Westerwelle, ministre des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne, est à Paris ce vendredi 24 mai.

Il a été reçu par son homologue français Laurent Fabius. À quelques jours du Conseil affaires étrangères du 27 mai, les ministres sont revenus sur la situation en Syrie et au Mali, ainsi que sur le processus de paix au Proche-Orient.

Cet entretien a été l'occasion pour MM. Fabius et Westerwelle d'évoquer l'actualité européenne, à la suite du Conseil européen du 22 mai.

Les deux ministres ont également discuté de l'avenir de l'Union économique et monétaire. Des propositions communes seront formulées par la France et l'Allemagne en vue du Conseil européen des 27-28 juin.

Guido Westerwelle a accordé un entretien au Monde, dans le quel il déclare : "jusque-là, nous avons toujours trouvé un chemin commun et cela sera aussi le cas à l'avenir. Des deux côtés du Rhin, on sait très bien que notre destinée est commune."

François Hollande à Leipzig pour les 150 ans du SPD

Administrateur — 2013-05-23T08:23:04Z

Le président de la République, François Hollande, s'est rendu à la cérémonie du 150ème anniversaire du Parti Social-Démocrate d'Allemagne (SPD), à Leipzig le jeudi 23 mai. Il s'est entretenu dans la matinée avec Entretien avec M. Joachim Gauck, président de la République fédérale d'Allemagne, et a prononcé un discours lors de la cérémonie. "Cette cérémonie transcende les clivages politiques, les calculs électoraux et les frontières géographiques", a-t-il déclaré.

"Unies, la France et l'Allemagne feront avancer l'Europe. Unie, l'Europe sera capable de prolonger son histoire pour porter une grande ambition fondée sur la démocratie, le progrès et la solidarité." Le discours intégral (pdf)

Source : Présidence de la République.

Compétition de Golf franco-allemand

2013-05-22T16:34:24Z

Date : jeudi 27 Juin Horaire(s) : 9h à 17h Lieu : Golf de La Bawette à 1300, Wavre près de Bruxelles (Belgique) Description : Les Français et Allemands de l'association se mettent ensembles pour organiser le tournoi annuel de Golf sponsorisé par les anciens des institutions européennes pour la promotion de l'UE. Ce tournoi réunit chaque année une ente 80 et 100 personnes. Nom de l'organisation, association, institution : Anciens des Institutions Européennes membres du club de La Bawette (...) - Les manifestations / France, Allemange, Manifestation_sportive, Rencontre_amicale_et_réseau, Public_spécialisé, autre

Projet théâtre sur le thème de l'amitié franco-allemande au collège de L'Hôpital

2013-05-22T16:09:54Z

Une force navale de réaction rapide
Un sauvetage franco-allemand !

Date : semaine du 8 au 12 avril
Lieu : collège François Rabelais et salle DETEMPLE
Adresse : rue de Cahors
Code postal : 57490 L'Hôpital

Description :

21 élèves de 5e du collège François Rabelais et 21 élèves de la Schule am Warndt d'Überherrn ont travaillé ensemble pour célébrer l'amitié franco – allemande et le 50e anniversaire du traité de Élysée, signé entre l'Allemagne et la France, entre Konrad Adenauer et le général de Gaulle. Les deux écoles sont partenaires depuis plus de 30 ans.

Pendant toute une semaine, ils se sont retrouvés pour écrire en groupe franco-allemand de petites histoires dans les deux langues, sous la houlette de leurs professeurs de langues français et allemands, et de Mme Talle, enseignante à l'Institut Goethe. Les élèves ont fait le travail d'écriture, mémorisé et appris à jouer leur scène. Ils se sont corrigés entre eux et entraidés et ont donc été très efficaces. Avec les professeurs de musique, ils ont appris un répertoire de chants français et allemands sur le thème de l'amitié ainsi que l'hymne européen. Le tout a abouti à une représentation, le vendredi soir, salle Detemple, à l'Hôpital. Avec Mme Zenner, professeur d'arts plastiques, les élèves ont dessiné leur autoportrait et préparé des collages sur le thème de la publicité pour les exposer dans la salle, le soir du spectacle. Cette semaine bien chargée a vraiment créé des liens entre ses jeunes des deux pays qui ont vraiment su communiquer pour travailler et réaliser quelque chose ensemble. Ils ont encore deux années d'échange devant eux et pleins de projets dans le cadre de la section européenne.

Nom de l'organisation, association, institution : Collège François Rabelais L'Hôpital
Catégorie : Cérémonie / fête
Public visé : Écoliers / Collégiens

Participation sur invitation : Oui

Cérémonie franco-allemande au collège François Rabelais de l'Hôpital

2013-05-22T16:01:07Z

Date : 7 mai
Horaire(s) : 9h30
Lieu : collège François Rabelais
Adresse : rue de Cahors
Code postal : 57490 L'Hôpital

Description :

Manifestation de chaque côté de la frontière, dans chacune des deux écoles partenaires, où des rosiers ont été plantés et des plaques commémoratives ont été inaugurées.

Nom de l'organisation, association, institution : Collège François Rabelais L'Hôpital
Catégorie : Cérémonie / fête
Public visé : Écoliers / Collégiens

Participation sur invitation : Oui

« Franz Stock, la voie vers l'Europe »

2013-05-22T15:36:53Z

Date : 14 juin 2013 et 15 juin 2013
Horaire(s) : Création de la pièce « L'Epreuve » d'Emmanuel Ray le 14 juin à 20.30 // Inauguration de l'exposition le 15 à 9.30

Lieu : Séminaire des Barbelés
Adresse : 36 rue des Bellangères.
Code postal : 28630 LE COUDRAY

Description :

A l'occasion du 50ème anniversaire du transfert des cendres de Franz Stock à Chartres-Rechèvres, exposition et pièce de théâtre « L'Epreuve » d'Emmanuel Ray, retraçant le parcours de Franz Stock ( 21 septembre 1904 - Neheim,Allemagne/ 24 février 1948 - Paris,France) au "Séminaire des Barbelés".

De son vivant, Franz Stock a prêché et illustré la nécessité d'une réconciliation dans quatre dimensions :

a. Pendant sa jeunesse (1904-1926), se forme son aspiration à une fraternité universelle, traduction de son désir de réconcilier l'Allemagne avec les nations après la Première guerre mondiale. Ses études théologiques le renforceront dans ses convictions.
b. De 1926 à 1939 ,Franz Stock œuvrera principalement à la réconciliation de l'Allemagne avec la France dont, à travers ses nombreux séjours sur place, la culture lui deviendra familière.
c. De 1939 à 1944, durant la guerre, en sa qualité d'aumônier des prisons parisiennes et du Mont Valérien, Franz Stock par l'exemple de son humanité,va apporter son infatigable secours et son réconfort à des Français unis dans la lutte, quand bien même divisés sur leurs initiatives intellectuelles et spirituelles.
d. De 1944 à 1948, ayant forcé l'admiration de tous par sa conduite pendant la guerre, il travaillera au "Séminaire des Barbelés", près de Chartres, à réconcilier l'Allemagne avec elle-même, en amenant des théologiens allemands prisonniers au sacerdoce et en leur offrant l´occasion de devenir bientôt un élément de renouveau dans leur pays.

Le lendemain de la Ratification du contrat d'amitié franco-allemande par l'Assemblée Nationale française, le corps de Franz Stock sera exhumé au cimetière de Thiais, et finalement inhumé en l'église Saint-Jean-Baptiste de Rechèvres à Chartres les 15-16 juin 1963.

Nom de l'organisation, association, institution : Les Amis de Franz Stock
Catégorie : Exposition
Public visé : Tous publics

Participation sur invitation : Non

Die Redner - Elysée63 à Luxembourg

2013-05-22T13:58:12Z

Date : 22/05/2013
Horaire(s) : 18h30
Lieu : Abbaye de Neumünster, Salle Krieps, Luxembourg
Adresse : 28 rue Münster
Code postal : L-2160 Luxembourg

Description :

Avec Elysée63, les artistes du collectif Die Redner portent leur regard vers le futur.

Ils se penchent sur l'avenir de l'Europe. Ils interpellent, provoquent et veulent changer les choses. S'appuyant sur le discours du Général de Gaulle adressé le 9 septembre 1964 à la jeunesse allemande, ils agitent les esprits dans une production chargée d'humour, de rebondissements et d'un passionnant travail de mémoire sur un temps révolu.

En allemand et en français
Entrée 12€/8€ pour les jeunes de moins de 26 ans

Nom de l'organisation, association, institution : Institut Pierre Werner
Catégorie :

Projet musical / Concert
Autre
Conférence
Public visé :
Écoliers / Collégiens
Étudiants
Tous publics

Adresse du site internet dédié à la manifestation : http://www.die-redner.de/index.php?...
Participation sur invitation : Non

Le Kilomètre Solidarité de l'Eurodistrict Strasbourg-Ortenau

2013-05-22T10:27:42Z

Date : 13 et 14 mai 2013
Horaire(s) : 9h - 14 h
Lieu : Jardin des Deux Rives
Code postal : 67000

Description : Les 13 et 14 mai 2013 se déroulera le KM Solidarité de l'Eurodistrict. 20 000 élèves français et allemands de l'Eurodistrict (CUS et l'Ortenau) participeront à une course transfrontalière de soutien aux enfants handicapés et alimenteront une cagnotte solidaire dont les gains iront cette année à deux écoles spécialisées de l'Ortenau.

Des work-shops et des animations seront organisés dans le cadre du Kilomètre Solidarité, dont le but est de promouvoir la solidarité chez les enfants.

Nom de l'organisation, association, institution : Eurodistrict Strasbourg-Ortenau
Catégorie : Manifestation sportive
Public visé :

Ecoliers / Collégiens
Public spécialisé
Tous publics

Participation sur invitation : Oui

Élysée50: Gemeinsam arbeiten im Europa-Park

Admin-dt — 2013-05-22T07:44:00Z

Die deutschen und französischen Arbeitsvermittler arbeiten eng zusammen - und finden gemeinsam neue Wege gegen die Arbeitslosigkeit auf beiden Seiten des Rheins. Zum Beispiel im Europa-Park im badischen Rust.

Portail de la coopération franco-allemande | France-Allemagne.fr

Ansprache an die Jugend. Rede im Hof des Ludwigsburger Schlosses am 9. September 1962

Élysée-Vertrag

Grußwort der deutsch-französischen Beauftragten

Gründungsabkommen zum Deutsch-Französischen Jugendwerk

Deutsch-französischer Verteidigungs- und Sicherheitsrat - Deutsch-Französischer Finanz- und Wirtschaftsrat, 22. Januar 1988

Deutsch-Französischer Umweltrat

Gemeinsame Erklärung zum 40. Jahrestag des Elysée-Vertrags

Intervention franco-allemande pour un sauvetage en mer au large de l'île de Ouessant

Table des matières

Une force navale de réaction rapide

Un sauvetage franco-allemand !

Guido Westerwelle à Paris (24.05.13)

François Hollande à Leipzig pour les 150 ans du SPD

Compétition de Golf franco-allemand

Projet théâtre sur le thème de l'amitié franco-allemande au collège de L'Hôpital

Table des matières

Cérémonie franco-allemande au collège François Rabelais de l'Hôpital

« Franz Stock, la voie vers l'Europe »

Die Redner - Elysée63 à Luxembourg

Le Kilomètre Solidarité de l'Eurodistrict Strasbourg-Ortenau

Élysée50: Gemeinsam arbeiten im Europa-Park